Когда и как родился «Винни-Пух»?

У «Винни-Пуха» можно насчитать, как минимум, три дня рождения. Впервые этот симпатичный медведь появился в малоизвестной балладе, которую Алан Александр Милн написал в 1924 г. В ней наш плюшевый герой был озабочен проблемами избыточного веса:

«…Так на тахте наш Винни-Пух Лежал весь день, считая мух. Но, взяв однажды толстый том, Портрет нашел он в томе том: Изображенный в полный рост Король Луи был очень толст! Но удивительней всего — ПРЕКРАСНЫМ звали все его.

«ЛУИ ПРЕКРАСНЫЙ! Вот так-так! А он ведь, как и я, толстяк, — Подумал скромно Винни-Пух, Не говоря об этом вслух, Тая сомнения свои. - А жив ли царственный Луи, У полноты и красоты Открывший общие черты?

Ведь если здесь Король живет, То мода на худых пройдет, И им придется попотеть, Чтобы немного потолстеть". У Пуха захватило дух. Прекрасный Медвежонок Пух Его бы звать мог здешний люд, Хоть никогда он не был худ…"

(перевод Е. Славороссовой)

Второй день рождения Пуха — 24 декабря 1925 года, когда в газете была опубликована первая история о медвежонке, пытающемся обмануть маскировкой под тучку «подозрительных» пчел. Ну и третий день рождения — 14 октября 1926 года, когда книга «Винни-Пух» впервые вышла в печати.

Но у нашего героя есть и богатая предыстория. Начнем с того, что сказка просто насыщена реальными прототипами. Прежде всего, это сам Милн — рассказчик историй, появляющийся в начале книги, его жена — Дороти де Селинкурт, которой посвящена сказка («Ты дала мне Кристофера Робина, а потом / Ты вдохнула новую жизнь в Пуха…»), и, наконец, его сын — Кристофер Робин — друг и «наставник» Винни-Пуха, непосредственный герой сказки, «связующее звено» между реальным миром и сказочным Стоакровым Лесом.

Да и сам Лес не такой уж сказочный. Желающие вполне могут посетить его и сегодня. Эшдаунский лес располагался вблизи Кочфордской фермы, приобретенной Милнами в 1925 г., и об этом сегодня напоминает скромная табличка на скале в его самой дремучей части. Там есть и Шесть Сосен, и Северный полюс, «открытый» Пухом, и мост для «игры в пухалки», построенный еще в XIX веке. Было, правда, время, когда он чуть не развалился от дряхлости. Когда эту ужасающую новость передали по главным телеканалам Великобритании, нашлось много желающих спасти «культурную ценность», и в мае 1979-го он был восстановлен (одна компания Диснея перечислила 15 тыс. фунтов на реставрацию).

Большинство героев «Винни-Пуха» также вполне осязаемы. Сам Пух был подарен в 1921 г. годовалому Кристоферу Робину. Сперва его прозвали «Эдуард Бэар». Эдуард — от уменьшительного Тедди (Teddy Bear — «Медвежонок Тедди» — так звали всех плюшевых медвежат в англоязычных странах). Надо сказать, что Пух из советского мультфильма внешне совершенно не отвечает своему прототипу (достаточно взглянуть на классические иллюстрации Шеппарда).

Имя же «Винни-Пух» произошло, по крайней мере, из двух источников. Первая часть имени на самом деле… женского рода. Так звали любимую медведицу Кристофера Робина, которая прибыла в Лондонский зоопарк из Канады. Ее приобрел у охотника ветеринар Коулбурн и назвал Винни в честь города Виннипег. Кристофер Робин часто посещал медведицу и даже кормил ее сгущенкой.

Вторая часть имени — Pooh — досталась от лебедя, с которым мальчик познакомился в окрестностях Кочфордской фермы. Пух (а точнее в английском произношении — выдох «Пю-у-у…») птицу решили назвать потому, что, «если ты позовешь его, а лебедь не придет (что они очень любят делать), ты сможешь сделать вид, что сказал Пю-у-у… просто так…».

Вскоре к плюшевому медвежонку добавились и другие игрушки: ослик Иа, Пятачок, Кенга, крошка Ру и Тигра. Лишь Кролик и Сова были «настоящими» животными и водились в Эшдаунском лесу.

«- Сова, — сказал Кролик деловито, — у нас с тобой есть мозги. У остальных — опилки. Если в этом Лесу кто-то должен думать, а когда я говорю „думать“, я имею в виду думать по-настоящему, то это наше с тобой дело».

Успех сказок о Пухе был оглушительным и, как это нередко случается с культовыми сказками, совершенно непредвиденным для автора. Милн заработал на первом издании две с половиной тысячи фунтов (весьма немало по тому времени), и обескураженно сказал, что у него возникает ощущение, что он написал не сказку, а какой-то детективный бестселлер. В 1928 году вышла вторая книга «Дом на Пуховой опушке». Оба издания украшали рисунки Эрнеста Шепарда, настолько понравившиеся Милну, что тот даже написал следующее шуточное завещание:

«Когда умру — Пусть украсят Надгробный камень мой Два рисунка: Со стр. 116 И сто шести-де-ся-той. Св. Петр, решив, что мною создана Эта сказочная красота, Сам распахнет предо мной Небесные врата!»

Слава Пуха коснулась и его прототипов. В 1947 году у Милнов побывал глава издательства «Даттон-пресс» мистер Макрэй. Он попросил писателя передать ему сказочных героев, чтобы они совершили турне по Америке. Для этого Милн даже снабдил их «Свидетельством о рождении».

«…Пятеро этих зверушек отправляются с визитом в Америку в надежде, что некоторые из тех, кто читал о них, будут рады с ними встретиться. И конечно, каждый участник встречи сразу их узнает — ведь на иллюстрациях к книгам о Пухе они были нарисованы с натуры. Шестой герой — Крошка Ру — находится, как полагают, где-то в Сассексе, более точный адрес неизвестен. Щенок, присоединившийся впоследствии к обществу, как-то взял его с собой на прогулку и оставил в дупле дерева, откуда бедняжку извлекли лишь год спустя. Но страсть к приключениям уже овладела им, и вскоре он опять исчез — при содействии вышеупомянутого песика или нет, — на этот раз неведомо. Щенок этот был из тех дружелюбных, но неуравновешенных созданий, которым необходима компания, и если по физиономии Пятачка сразу видно, что он знавал лучшие дни, то это были дни до того, как пес присоединился к обществу. Почему Пух и Иа-Иа выглядят усталыми от жизни — объяснять, думается, не надо. Время наложило на них свою руку еще в 1921 году. Это очень давно… Подписано А. А. Милн».

Сперва герои «Винни-Пуха» пребывали в помещении издательства «Даттон». Затем в 1987 году они переселились в Центральный детский зал филиала Публичной библиотеки города Нью-Йорка. А в 1996 г. сам плюшевый «сэр Винни-Пух» был продан неизвестному покупателю на лондонском аукционе за 4600 фунтов стерлингов.

После превосходного перевода Бориса Заходера (первое издание вышло в 1965 г. ) и не менее замечательных мультфильмов Ф. Хитрука медведь с опилками в голове стал культовым персонажем и в Советском Союзе. Надо сказать, что сам Заходер предпочитал называть свой перевод «пересказом» и говорил, что чувствует себя настоящим «соавтором» Милна. Из «изобретений» переводчика на ум тот час приходят знаменитые Шумелки, Кричалки и Пыхтелки, в то время, как у Милна все поэтические опыты Пуха названы просто «noise» («шум»). Но в целом Заходер (в отличие от его же пересказа «Алисы») не так уж сильно ушел от первоисточника.

Единственный досадный недостаток пересказа в том, что он не был разбит на две книги, как у автора. В результате исчезли предисловия и посвящения, и уж по вовсе неясным причинам вылетели две главы («Банкет» и «Снова Слонопотам»). Говорят, что Заходер-таки перевел их незадолго до своей смерти.

Несмотря на недостатки, ни один из новых переводов (будь то сухой и постмодернисткий вариант В. Руднева или лишенный легкости и изящества вариант В. Вебера) не способен составить конкуренцию Заходеру в глазах массового читателя.

Надо сказать, что «Винни-Пух» до сих пор популярен и у нас, и на Западе. В 1996 г. в британском «хит-параде» лучших книг ХХ века сказка Милна заняла почетное 17-е место.

Пуху даже установили целых четыре памятника. В 1981 г. Зоологическое общество Лондона воздвигло памятник в честь Милна и иллюстратора Шепарда: это бронзовый медведь в полный рост. В 1995-м появилась статуя Винни-Пуха в Манитобе (Канада). В Виннипеге есть скульптурное изображение медведицы Винни и лейтенанта Коулбурна (1992), а в Онтарио сам Винни-Пух сидит на дереве с горшком меда в лапах. Есть памятник героем Милна и в Москве (Роменское).

Но это приятные проявления славы. Бывают и неприятные, о которых мы поговорим в следующий раз.

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 19:39 24.03.2017 Effectivinfo.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Захватывающая игра

Захватывающая игра


По данным опытных в сексуальных делах людей, прекрасно зафиксированная женщина не нуждается в  любовной прелюдии. Какой метод игры использовать?Может быть, связать партнера или завязать ему глаза...


Какие фразы не стоит говорить мужчине?

Какие фразы не стоит говорить мужчине?


Случаются моменты, когда в семейной жизни возникают конфликтные ситуации, приводящие к ссорам между супругами. Сейчас мы поговорим про фразы, которые могут задеть и обидеть вашу вторую половину, что н...


Постельное белье. О тканях, используемых в производстве

Постельное белье. О тканях, используемых в пр...


Данная статья познакомит вас с некоторыми особенностями тканей, применяемых в производстве постельного белья. Все ткани для постельного белья изготавливаются из текстильных волокон, качество которых о...


Иван Грозный. Кто такие «княжата»?

Иван Грозный. Кто такие «княжата»?


Итак, Иван Третий стал первым российским самодержцем. Но самодержавие еще очень молодо, самодержцу требовалась поддержка, сила, на которую государю можно было опереться. Только появляющееся поместное ...


Выбираем аквариум для квартиры: несколько рекомендаций

Выбираем аквариум для квартиры: несколько рек...


Сделать обыкновенную комнату оригинальной вполне возможно при помощи аквариума в интерьере. Такая вещь будет актуальна везде: она идеально впишется в любое помещение, будь то детская или ванная комнат...


Cамоспасатель- защита дыхательных органов при пожаре

Cамоспасатель- защита дыхательных органов при...


Во время пожара при эвакуации людей из офисных, производственных, административных, служебных зданий часто используются специальные самоспасатели. Данное средство используется для защиты дыхательных о...


Познавательное

Астрономы ведут наблюдение за необычным блазаром с

Картина, которая вырисовывается на основании самых первых одновременных наблюдений с использованием оптических, рентгеновских и представляющих новое поколение гамма - телескопов, оказалась намного сло...

«Александровское лето» Марины Цветаевой, или Какой

Мне нравится, что вы больны не мной. Мне нравится, что я больна не вами… Как мы любим вкладывать смысл туда, где его, кажется, и нет. Эти стихи посвящены гражданскому мужу сестры поэтессы, бла...

Стоит ли становиться студентом по обмену?

В прошлых статьях я расписала Америку как страну чудес, возможностей и грез для старшеклассников. Но на самом деле в жизни не все так радужно, как казалось бы на первый взгляд. Прежде чем ехать в...

Для чего человеку свой блог?

Вообще, если залезть в историю, то слово blog получилось от сокращения двух слов: web log. Log — означает журнал, или дневник, по словарю кино и масс-медиа, а так, в общем, у этого слова оч...

Безопасные материалы для детской мебели

Все родители мечтают обустроить комнату для своего малыша с максимальным комфортом. При этом очень важно выбрать качественные материалы не только для отделки стен и потолка, но и мебели. Ведь именно м...

Что делать, если ребенок отказывается есть в детск

Вы забираете ребенка из детсада и среди прочего расспрашиваете его о том, как он сегодня кушал. В ответ же слышите, что он только пил чай или ел хлеб. Или на то же вам жалуются воспитатели. ...

Как выбрать правильные кроссовки для ребёнка?

Дети на прогулке бегают, прыгают. И если двухлетний кроха уже активный, шустрый и подвижный, то что говорить о детишках лет 5−6! Они скачут без устали — ни минуты посидеть спокойно не...

Жалюзи, как элемент оформления окна.

Для оформления окон используют элементы декора, как: шторы, жалюзи, ролеты или гардины. Само понятие "жалюзи", относится к его самым популярным типам — горизонтальным или вертикальным. Применяемые мат...

Продвижение сайтов

Продвижение сайтов в поисковых системахПродвижение сайтов подразумевает SEO оптимизацию страниц с целью выведения ресурса на первую страницу поисковых машин (Google, Yandex и пр. ) по заранее определе...

Web 3.0 - человеческий муравейник?

Web 2.0 уже внесла значительные изменения в нашу повседневную жизнь. Блоги, Википедии, сайты обмена видеофайлами, веб-приложения вовлекают в интернет все больше и больше пользователей, тем самым увели...

О информационном портале:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя полный каталог информативных и занимательных статей. Абсолютно каждый посетитель найдет для себя что-нибудь нужное. Современный дизайн дает возможность вам моментально находить актуальную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь отыскать актуальную информацию стало совершенно просто.

Мы подобрали для вас информативные и интересные статьи. У нас сайте вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Простая система поиска позволяет вам в кратчайшие сроки отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Отныне, поиск требуемой информации будет занимать у вас секунды.