«Love Me Tender». Как песня про Ауру Ли стала хитом Элвиса Пресли?

Не секрет, что король рок-н-ролла — Элвис Пресли — не написал ни одной своей песни. «Я не пишу для себя песен — я выбираю свои песни», — говорил сам певец. Что, впрочем, не мешало его продюсерам вписывать имя Элвиса в ряд соавторов (чего он, кстати, стыдился). Однако, Пресли так талантливо обрабатывал и подавал чужие произведения, что в его исполнении они тотчас становились большими хитами. Так случилось и со знаменитой композицией «Love Me Tender» («Люби меня нежно»).

История ее очень длинна и изрядно запутана. Дату рождения этой традиционной американской народной баллады установить трудно. Известно только, что в 1861 г. В. Фосдик и Д. Поултон положили на мелодию текст, и песня стала называться «Aura Lee».

Аурой Ли звали героиню песни, а сама песня была в лучших традициях кантри — неторопливой и о-о-очень длинной. Во времена Гражданской войны 1861−1865 гг. она пользовалась огромной популярностью и у конфедератов, и у «северян». У последних она даже изменила название на «Army Blue» (по цвету мундиров).

В 1956 г. Пресли готовился к съемкам в своем дебютном фильме. Надо сказать, что кинематограф всегда был «пунктиком» короля рок-н-ролла — он даже не раз единолично арендовал для просмотра фильма целый кинотеатр.

Картина, в которой собирался сниматься Элвис, называлась «Братья Рено» и повествовала о любви двух братьев к одной девушке на фоне событий 1865 года. И вот в этот момент к нему и попала нотная запись песни «Aura Lee». И как это обычно было со многими песнями Элвиса, оригинал сильно преобразился.

Пишут, что новую версию отредактировал (то есть, сильно сократил) и аранжировал известный композитор Кен Дэрби, а потом передал авторское право своей жене Вере Мэтсон напополам с Элвисом. Песня стала называться «Love Me Tender», и теперь ее текст можно было с равным успехом адресовать и женщине, и мужчине. Стоит добавить, что текст был настолько ясен и прост, что его можно запросто внести в начальный курс изучения английского языка.

«Люби меня нежно» (перевод — Аня Светлейшая, amalgama-lab. com)

Люби меня нежно, Люби меня, милая И никогда меня не отпускай. Ты сделала мою жизнь полной, И я так тебя люблю!

Люби меня нежно, Люби по-настоящему, Все мои мечты сбылись. Потому что я люблю тебя, дорогая, И всегда буду любить.

Люби меня нежно, Люби долго, Носи меня в своём сердце, Потому что туда просится моя душа, И мы никогда не расстанемся…

Люби меня нежно, Люби, дорогая, Скажи мне, что ты моя. Я буду твоим все время, До конца жизни.

(Когда мои мечты сбылись, Дорогая, я понял, Счастье будет всегда с тобой, Где бы ты ни была).

Не успел Элвис обкатать эту песню на шоу Салливана, как на нее сразу же пошли заявки. Коммерсантам из RCA Victor пришлось на скорую руку нарезать 850 тысяч синглов посредственного качества.

Запись песни происходила на студии Голливуда 24 августа 1956 г. Элвису аккомпанировал гитарист Вита Мумоло и подпевали Чак Прескотт, Джон Додсон и Рэд Робинсон. Большая сцена была настолько некомфортной, что обычно придирчивый Пресли одобрил уже второй дубль.

И вот 28 сентября в продажу поступил уже «нормальный» сингл, который сразу же возглавил хит-парад. Тираж достиг миллиона — беспрецедентный случай для кинопесен в то время. 3 ноября 1956 года песня «Love Me Tender» Элвиса Пресли возглавила чарт США. Сингл оставался на вершине хит-парада пять недель и достиг позиции #11 в музыкальном хит-параде Великобритании.

Успех песни был настолько велик, что первоначальное название фильма «Братья Рено» переменили на «Люби меня нежно».

Впрочем, изменили не только название, но и концовку фильма. Дело в том, что перед тем как пустить картину в массы, коммерческие дельцы тестировали ее на тщательно отобранной аудитории. И когда стало ясно, что гибель героя Элвиса в конце фильма изрядно расстроит американский народ, герою сохранили жизнь.

В широкий прокат фильм поступил в 1957 году и окупил себя за первые четыре дня! Мечта Пресли сбылась — он стал «кинозвездой». И хотя впоследствии кинокартины с участием певца будут названы посредственными, песням такая участь не грозила.

«Love Me Tender» до сих пор остается одним из самых красивых, проникновенных и известных образцов американской лирики. Балладу перепевали бесчисленное количество раз (вспомним хотя бы Фрэнка Синатру, Конни Фрэнсис, Клиффа Ричарда, Эми Грант, балаболку Джона Скетмэна или Муслима Магомаева). Но именно бархатное пение Элвиса под простое сопровождение шестиструнной гитары придает этой незатейливой песне какое-то неземное очарование.


19:49 24.03.2017



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Как найти хорошую мастерскую по ремонту бытовых приборов в Новосибирске?

Как найти хорошую мастерскую по ремонту бытовых приб...

Сложно переоценить роль домашней техники в организации быта. Она не только делает легче тяжкий ручной труд, но и помогает освободить личное время. Но даже самая надежная электротехника выходит из стр...
Кредит с залогом и без. Содействие для каждой фирмы.

Кредит с залогом и без. Содействие для каждой фирмы.

Теория финансов, проверенная на практике во всех странах мира, утверждает: фундаментом финансовой системы страны становится малый вид предпринимательства. Это не может касаться объемов капитала – инте...
Как избавиться от зависимости?

Как избавиться от зависимости?

Концепцию зависимости легко представить, рассматривая человека, как существо несовершенное и автоматическое, слабое и безвольное, подверженное и подчиняемое любым внешним влияниям и внутренним воздейс...
Желчегонные продукты

Желчегонные продукты

В норме в нашем организме все органы и системы должны работать гармонично и согласованно. Ничего случайного в организме не вырабатывается. Например, наша печень должна каждый день вырабатывать желчь в...
Написание сайта, раскрутка, поисковое продвижение, Seo  оптимизация с  0. Курс молодого бойца и справочник для того кто уже в теме)

Написание сайта, раскрутка, поисковое продвижение, S...

Здравствуйте уважаемые читатели. Моя статья о поисковом продвижении сайта и о том, каких результатов добился я в своем авторском проекте http://www. tuezov. nn. ru С чего я начинал. Прежде всего, с...
Как выбрать доменное имя для нового сайта?

Как выбрать доменное имя для нового сайта?

Известный маркетолог Dr. Ralph F. Wilson сформулировал 4 критерия для правильного выбора доменного имени. Хорошее доменное имя должно удовлетворять всем 4 этим критериям: 1. Краткость Доме...
Популярное

Антикризисный дизайн

В тяжелый период столичные компании столкнулись с необходимостью экономить. Сегодня они стали более ...

Как быть интересным собеседником в любой ситуации?

Бывает ли так, что общаясь с каким-то человеком, вы вдруг не знаете, о чем говорить? Читает Ило...

Что нужно сделать, чтобы долго оставаться молодым

Многим известно, что молодость – это лучший период нашей жизни, когда мы полны сил, энергии, с...

От чего зависит счастье?

Кто знает, что такое счастье? Задумайтесь на секунду. Почему оно так мимолетно? Как вы думаете, от ч...

Менархе: что врачи понимают под этим термином?

Девочки по-разному воспринимают происходящие с ними изменения в период полового созревания: одни рад...

Дачная фитопатология. Как ржавеет смородина?

Знакомая дама после очередного дачного уик-энда явилась в офис в растрепанных чувствах. Рассказала, ...

Обрезание улучшает качество секса

Сегодня 90% американских мужчин живут без крайней плоти. Причем исключительно из эстетических сообра...

Арендованная чистота помещений

Чистота в офисе или магазине никогда не отодвигается на второй план. Дело в том, что от хорошего нас...

Вкусные рецепты: Плов с курицей, вернее курица под

Плов с курицей, вернее курица под рисом (один из вариантов)Представляю вашему вниманию рецепт, на мо...

Качество раскрутки сайта

На сегодняшний день в интернете встречается много рекламы по поводу раскрутки сайта. Недавно я нашел...



О информационном портале:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя полный каталог информативных и занимательных статей. Абсолютно каждый посетитель найдет для себя что-нибудь нужное. Современный дизайн дает возможность вам моментально находить актуальную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь отыскать актуальную информацию стало совершенно просто.

Мы подобрали для вас информативные и интересные статьи. У нас сайте вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Простая система поиска позволяет вам в кратчайшие сроки отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Отныне, поиск требуемой информации будет занимать у вас секунды.